Новый французско-русский словарь - fermer

1) закрывать; запирать, замыкать; выключать

fermer une lettre — запечатать письмо

fermer à vis — завинтить

fermer une plaie — затянуть рану

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, попустительствовать

fermer les oreilles à qch — не хотеть слушать что-либо; не верить чему-либо

••

la fermer прост. — замолчать

fermez-là!, la ferme!, ferme ça! — молчи(те)!

2) (de) обносить, огораживать

3) заключать, заканчивать

fermer une discussion — прекратить спор, дискуссию

fermer les débats — прекратить прения

fermer une liste — закрыть список

fermer la marche — замыкать шествие

4) заграждать

fermer un passage — заградить проход

5) перекрыть, выключить (воду, ток)

fermer le gaz, la radio — выключить газ, радио

fermer le robinet — завернуть кран

запираться, закрываться

cette porte ferme mal — эта дверь плохо закрывается

le musée ferme le mardi — музей закрыт по вторникам

se fermer